1
00:00:23,310 --> 00:00:26,780
1500 år siden, en gruppe af
Polynesiske sømænd opdaget

2
00:00:27,030 --> 00:00:30,227
En af de mest fjerntliggende øer
af planeten.

3
00:00:31,270 --> 00:00:33,465
Giver anledning til et mysterium
der stadig holder.

4
00:00:33,950 --> 00:00:36,259
Sammen med sin chef, Hotu Motu'a,

5
00:00:36,510 --> 00:00:41,220
De koloniserede den oase og passerede
tusind år isoleret fra verden.

6
00:00:41,590 --> 00:00:44,548
Påskesøndag 1722

7
00:00:44,790 --> 00:00:49,022
Det blev genopdaget af europæere,
De kaldte det Påskeøen.

8
00:00:49,270 --> 00:00:51,704
De fandt en ø
uden træer,

9
00:00:51,950 --> 00:00:55,420
Beboet af et folk
opdelt i krigerklaner,

10
00:00:56,590 --> 00:00:59,423
Og store statuer bygget
gennem århundreder

11
00:01:00,510 --> 00:01:01,943
Som tilbedelse af forfædre.

12
00:01:02,190 --> 00:01:07,025
De indfødte kaldte deres ø
Verdens navle, Rapa Nui.

13
00:01:07,270 --> 00:01:10,740
Deres isolation havde
overbevist om, at de var

14
00:01:10,990 --> 00:01:12,548
De eneste mennesker på jorden.

15
00:01:12,830 --> 00:01:16,903
Ingen ved præcis hvorfor
statuerne var så store

16
00:01:17,190 --> 00:01:19,260
Eller hvorfor det stoppede
pludselig dens konstruktion.

17
00:01:19,510 --> 00:01:22,900
Legender fortæller om en frygtelig
konflikt mellem klaner

18
00:01:23,190 --> 00:01:26,466
Kort før ankomst
af europæerne.

19
00:04:49,710 --> 00:04:51,348
Noro!

20
00:04:52,390 --> 00:04:53,664
Noro

21
00:05:01,270 --> 00:05:05,502
Ariki-mauen vil gerne se dig.

22
00:05:16,710 --> 00:05:17,699
BYEN AF
LANGE ØRER

23
00:05:28,390 --> 00:05:29,379
Nå?

24
00:05:29,630 --> 00:05:32,383
- Det er svært at sige.
- Tupa, fortæl mig sandheden.

25
00:05:32,630 --> 00:05:35,906
Jeg ville, hvis jeg kunne, tegnene
De er hverken gode eller dårlige.

26
00:05:36,390 --> 00:05:40,702
- Vi vil høre dem igen.
- Jeg skal vide hvornår, Tupa.

27
00:05:40,950 --> 00:05:45,341
Prøv noget andet.
Prøv at ryge.

28
00:05:45,590 --> 00:05:46,579
Ja, min ariki.

29
00:05:47,950 --> 00:05:49,349
Matua tane.

30
00:05:58,990 --> 00:06:01,788
Din fætter Epe, søn af

31
00:06:02,030 --> 00:06:05,386
Min kone Aureipua,

32
00:06:05,630 --> 00:06:06,426
Han vil ikke være der til testen
af Fuglemanden.

33
00:06:06,870 --> 00:06:07,859
Det der ligger

34
00:06:08,110 --> 00:06:09,099
Før hau er

35
00:06:09,350 --> 00:06:10,419
Hans lig.

36
00:06:10,670 --> 00:06:11,659
Du vil tage hans plads.

37
00:06:11,910 --> 00:06:12,899
Mig?

38
00:06:13,150 --> 00:06:15,141
Det er hvad skiltene bestiller,

39
00:06:15,670 --> 00:06:16,659
Ifølge Tupa.

40
00:06:17,230 --> 00:06:20,984
Men jeg er ikke klar endnu.

41
00:06:21,230 --> 00:06:22,629
Jeg ved det, men der er ingen andre.

42
00:06:23,390 --> 00:06:26,462
Alle er døde undtagen dig.

43
00:06:27,550 --> 00:06:28,585
Derfor, Noroinia,

44
00:06:28,830 --> 00:06:31,025
Miru-klanens præster

45
00:06:31,310 --> 00:06:36,907
De inviterer dig til at konkurrere
til det første æg

46
00:06:37,190 --> 00:06:38,179
Fra Orongo

47
00:06:39,390 --> 00:06:40,379
Når Hotu Matu'a

48
00:06:40,670 --> 00:06:41,659
Send dine fugle

49
00:06:41,910 --> 00:06:42,899
I foråret.

50
00:06:43,190 --> 00:06:44,179
"Du vil svømme for mig"
ariki-mau

51
00:06:45,190 --> 00:06:46,703
Og regerende Birdman?

52
00:06:47,510 --> 00:06:49,626
Ja.

53
00:06:52,550 --> 00:06:53,665
Sig til de lange ører

54
00:06:53,950 --> 00:06:55,224
det spildtid

55
00:06:55,510 --> 00:06:56,499
Søger svømmere.

56
00:06:56,750 --> 00:06:58,980
Noroinia vil vinde og være en mand

57
00:06:59,270 --> 00:07:00,259
Fugl for det tyvende år.

58
00:07:00,590 --> 00:07:01,579
Heke. Heke.

59
00:07:03,230 --> 00:07:05,061
Det er færdigt, ariki-mau.

60
00:07:05,310 --> 00:07:08,666
Vil du give det din godkendelse?

61
00:08:02,110 --> 00:08:03,987
Nej.

62
00:08:04,670 --> 00:08:07,628
Byg endnu en.

63
00:08:08,990 --> 00:08:12,699
Hvil i dag, Heke.

64
00:08:15,390 --> 00:08:17,585
Ariki, tak,

65
00:08:17,830 --> 00:08:18,979
Fortæl mig hvorfor

66
00:08:19,230 --> 00:08:21,983
Denne moai er ikke behagelig
til guderne

67
00:08:23,150 --> 00:08:25,584
For lille.

68
00:08:36,750 --> 00:08:38,183
Tag rebene.

69
00:08:38,470 --> 00:08:39,664
Hent rebene!

70
00:08:53,750 --> 00:08:55,547
Tag hende ned.

71
00:09:18,190 --> 00:09:19,623
Kom så Heke, rejs dig.

72
00:09:47,390 --> 00:09:50,348
BYEN AF
SKÆR ØRER AF

73
00:10:43,550 --> 00:10:44,539
Ramana?

74
00:10:47,750 --> 00:10:48,944
Ramana?

75
00:10:51,230 --> 00:10:55,303
Koreto, har du set Ramana?
Se hvad jeg tager med.

76
00:10:58,550 --> 00:11:01,383
Du ved allerede, hvor det er.

77
00:11:26,750 --> 00:11:27,865
Når om sommeren
morgenstjernen

78
00:11:28,110 --> 00:11:32,661
Det er to spænd fra horisonten
peger mod vest.

79
00:11:33,270 --> 00:11:35,420
De vidste, hvordan de skulle aflæse strømningerne
på åbent hav?

80
00:11:35,950 --> 00:11:37,383
Ja.

81
00:11:37,630 --> 00:11:39,666
De hoppede nøgne i vandet
og de mærkede dem i

82
00:11:39,710 --> 00:11:40,745
Bolde.

83
00:11:43,150 --> 00:11:46,745
Min far nedstammer fra
Hotu Matu'a navigator.

84
00:11:47,870 --> 00:11:50,430
Han må vide det.

85
00:11:51,150 --> 00:11:53,584
Hvordan ved ingen andre det?

86
00:11:54,590 --> 00:11:56,979
De er ligeglade mere.

87
00:11:57,230 --> 00:11:59,221
De tænker kun på moaien.

88
00:12:02,790 --> 00:12:05,588
Gift dig med mig.

89
00:12:10,270 --> 00:12:12,625
- De vil ikke tillade det.
- Hvorfor?

90
00:12:13,670 --> 00:12:18,300
- Det vil de ikke.
Min bedstefar vil give samtykke, hvis jeg svømmer for ham.

91
00:12:18,590 --> 00:12:21,184
Jeg er et kort øre.

92
00:12:21,470 --> 00:12:22,459
Jeg elsker dig.

93
00:12:24,230 --> 00:12:26,949
Nu ved jeg det. Og når
taler folk?

94
00:12:27,230 --> 00:12:30,666
- De taler allerede. De siger, jeg ønsker
være en lange ører.

95
00:12:30,910 --> 00:12:33,378
Og at jeg kun elsker dig
for dette.

96
00:12:34,470 --> 00:12:36,825
Og er det sandt?

97
00:12:39,510 --> 00:12:41,660
Nej, jeg elsker dig som en kone.

98
00:12:46,470 --> 00:12:48,665
- Ved Make det?
- Ikke endnu.

99
00:13:03,870 --> 00:13:07,067
Ovenfor, korte ører.

100
00:13:27,590 --> 00:13:32,300
- Du har seks måner.
- Umuligt!

101
00:13:32,550 --> 00:13:34,222
 �Den sidste moai tog seks måneder

102
00:13:35,510 --> 00:13:36,499
Og den var halvt så stor!

103
00:13:36,750 --> 00:13:38,468
Forlad resten.

104
00:13:38,710 --> 00:13:39,745
Ja, men

105
00:13:40,310 --> 00:13:41,345
- Stadig...
- Jeg skal søge

106
00:13:41,630 --> 00:13:42,619
En anden lærer?

107
00:13:42,870 --> 00:13:45,668
Ariki vil have det færdigt
før løbet.

108
00:13:45,910 --> 00:13:46,899
For hvad?

109
00:13:47,190 --> 00:13:49,499
- Hvad var der galt med den sidste?
- Hvad prøver du?

110
00:13:49,790 --> 00:13:51,064
Dræbe os?

111
00:13:51,310 --> 00:13:53,665
Hvordan skal vi flytte det?

112
00:13:53,950 --> 00:13:54,939
Gammel mand.

113
00:13:57,510 --> 00:13:58,738
Gamle mand!

114
00:14:18,190 --> 00:14:21,978
Hvad er det her?

115
00:14:22,150 --> 00:14:23,139
den fisk

116
00:14:23,470 --> 00:14:24,459
Det er tabu.

117
00:14:24,670 --> 00:14:26,820
Det er fra ariki til næste gang
månen. Ingen kan...

118
00:14:27,070 --> 00:14:31,109
Fisk den indtil da

119
00:14:31,550 --> 00:14:34,462
Reglerne kommer alle til gode.

120
00:14:34,870 --> 00:14:37,384
Er det ikke sådan?

121
00:14:40,150 --> 00:14:42,425
Er det ikke sådan?

122
00:14:42,670 --> 00:14:44,422
Jeg var på nettet med
andre fisk.

123
00:14:44,670 --> 00:14:46,388
Han var blevet kvalt.

124
00:14:46,590 --> 00:14:49,058
Han bragte den til arikien. Det ved jeg

125
00:14:49,390 --> 00:14:50,539
- Det er dit.
- Vi ville aldrig spise en tabubelagt fisk;

126
00:14:50,830 --> 00:14:53,139
- Vi ville dø.
- Det er sandt!

127
00:14:55,310 --> 00:14:58,108
Du har overtrådt et tabu.

128
00:15:04,270 --> 00:15:06,545
Seks måner!

129
00:15:28,670 --> 00:15:29,659
Godt?

130
00:15:29,950 --> 00:15:31,303
Kommer du fra stenbruddet?

131
00:15:31,590 --> 00:15:34,468
- Ja, ariki. De er glade.
- Godt.

132
00:15:34,710 --> 00:15:36,507
Heke er en god mand.

133
00:15:36,750 --> 00:15:38,661
Fortæl ham ikke at spare kræfter.
Har du mad?

134
00:15:38,910 --> 00:15:41,868
- De bliver passet godt på.
- Godt.

135
00:15:42,110 --> 00:15:43,941
Skyerne bevæger sig hurtigt

136
00:15:44,190 --> 00:15:45,179
Til denne tid af året.

137
00:15:45,470 --> 00:15:46,459
Det er mærkeligt.

138
00:15:46,710 --> 00:15:50,259
Du ved, jeg har mistet tre
flere tænder? �Middelbart� 

139
00:15:50,590 --> 00:15:51,864
- Noget?
- Man ved aldrig.

140
00:15:52,430 --> 00:15:55,627
Det tror jeg. Den er klar

141
00:15:55,870 --> 00:15:58,942
Send bud efter os, Tupa.
Hvis vi opnår

142
00:15:59,270 --> 00:16:00,339
Rejs en af disse brønde.

143
00:16:00,630 --> 00:16:01,904
Matua Tane.

144
00:16:02,190 --> 00:16:04,624
- Jeg er nødt til at spørge dig om noget.
- Gør det.

145
00:16:04,870 --> 00:16:07,384
Jeg troede, at...

146
00:16:07,590 --> 00:16:09,387
Efter løbet af
Fuglemand...

147
00:16:09,630 --> 00:16:12,986
Jeg tænkte... jeg ville gerne have det
blive gift

148
00:16:13,230 --> 00:16:16,063
Ah! Storslået! Hvem er det
pigen?

149
00:16:16,310 --> 00:16:19,507
Det er en... Korte ører.

150
00:16:19,950 --> 00:16:20,939
Hvordan?

151
00:16:21,310 --> 00:16:21,548
Et kort øre.

152
00:16:23,670 --> 00:16:24,659
Læg mig ned!

153
00:16:30,110 --> 00:16:31,099
Lad os gå!

154
00:16:35,830 --> 00:16:37,627
Vil du være som din far?

155
00:16:41,350 --> 00:16:42,339
Jeg tilbyder dig

156
00:16:42,630 --> 00:16:45,861
Muligheden for at forløse ham og
du opfører dig ligesom ham.

157
00:16:46,150 --> 00:16:47,424
Jeg er ikke som ham.

158
00:16:47,670 --> 00:16:50,503
Så hvad siger du?
korte ører!

159
00:16:50,790 --> 00:16:53,224
Vil du have mig til at svømme for dig?

160
00:16:53,510 --> 00:16:58,106
Knoglerne siger det.

161
00:16:58,350 --> 00:17:00,864
Kun du kan sone
den synd.

162
00:17:01,150 --> 00:17:03,425
For ham er den ikke sendt

163
00:17:03,670 --> 00:17:04,659
Den hvide kano.

164
00:17:04,950 --> 00:17:07,669
Efter 19 år og 19
vindere.

165
00:17:07,910 --> 00:17:10,219
Hvorfor skulle det være anderledes?

166
00:17:10,550 --> 00:17:13,303
Bortset fra statuerne...

167
00:17:15,190 --> 00:17:17,021
Hvad hedder det?

168
00:17:17,270 --> 00:17:19,420
- Ramana
- Datteren

169
00:17:19,630 --> 00:17:21,063
Fra Haoa?

170
00:17:21,310 --> 00:17:24,700
- Kanobyggeren, der forviste?
- Ja.

171
00:17:27,950 --> 00:17:30,259
Hvorfor gifte sig med den pige?

172
00:17:30,470 --> 00:17:34,019
Er det ikke nok for dig at tage det?

173
00:17:34,350 --> 00:17:37,547
Jeg elsker hende. Matua Tane.

174
00:17:39,110 --> 00:17:41,499
Det er okay.

175
00:17:42,110 --> 00:17:44,578
Jeg vil tale med præsten.

176
00:17:54,270 --> 00:17:55,749
Der er en måde.

177
00:17:55,990 --> 00:17:57,946
Tupa vil forklare dig det.

178
00:17:58,190 --> 00:18:01,148
Det er noget usædvanligt og tabu,
som du ved

179
00:18:01,390 --> 00:18:03,620
Men... hvis du vinder,

180
00:18:03,870 --> 00:18:08,182
Og hvis pigen er renset,
guderne vil give efter

181
00:18:08,590 --> 00:18:09,340
renset?

182
00:18:09,590 --> 00:18:11,740
I de hvide jomfruers hule,
Din hud er meget

183
00:18:12,030 --> 00:18:13,099
- Mørkt.
- Hvor længe?

184
00:18:13,350 --> 00:18:14,339
Indtil løbet.

185
00:18:14,750 --> 00:18:16,183
Der er seks måner!

186
00:18:16,430 --> 00:18:17,419
Det er rigtigt.

187
00:18:18,190 --> 00:18:19,179
Jeg kunne dø.

188
00:18:19,430 --> 00:18:20,419
Det er muligt.

189
00:18:20,670 --> 00:18:21,659
Bedstefar, jeg kan ikke lade dig

190
00:18:21,910 --> 00:18:22,899
Gør det.

191
00:18:23,190 --> 00:18:25,420
Vil ikke vække Hotus vrede
Matu'a.

192
00:18:25,670 --> 00:18:28,025
Når vi er så tæt på.

193
00:18:28,390 --> 00:18:30,699
Vil hun virkelig være din kone?

194
00:18:33,030 --> 00:18:35,385
Så er det afgjort.

195
00:18:35,950 --> 00:18:38,339
Ved du, hvad jeg tænkte, Tupa?

196
00:18:38,590 --> 00:18:40,979
Arikis barnebarn
skal stjæle høns.

197
00:18:41,150 --> 00:18:44,426
- Især mit.
- Det siger legenderne ikke

198
00:18:44,670 --> 00:18:46,501
At Hotu Matu'a havde en hat på?

199
00:18:46,750 --> 00:18:47,739
- Hatte?
- Ja.

200
00:18:47,990 --> 00:18:50,823
Og de skal være røde, den rigtige farve.

201
00:18:51,070 --> 00:18:52,822
Vi vil have dem med det samme.

202
00:19:17,030 --> 00:19:18,588
Synes du, du er os overlegen?

203
00:19:20,270 --> 00:19:21,988
Kan du lide hans lange ører?

204
00:19:24,510 --> 00:19:25,943
Eller noget andet?

205
00:19:31,590 --> 00:19:33,387
Hej. Uka.

206
00:19:33,670 --> 00:19:34,659
Koreto.

207
00:19:34,910 --> 00:19:35,899
Hitirenga.

208
00:19:37,870 --> 00:19:39,701
Forræder!

209
00:20:13,110 --> 00:20:14,099
Godt?

210
00:20:16,950 --> 00:20:18,747
Han sagde ja.

211
00:20:19,230 --> 00:20:21,539
Hvis jeg vinder.

212
00:20:21,790 --> 00:20:23,382
Og du går til hulen
af Jomfruerne

213
00:20:23,950 --> 00:20:25,383
Indtil løbet.

214
00:20:27,630 --> 00:20:29,268
Jeg sagde nej.

215
00:20:31,150 --> 00:20:34,825
Vi kan fortsætte som
indtil nu, Ramana

216
00:20:36,510 --> 00:20:39,183
Det gør ikke noget, hvis du har korte ører.
u lange ører.

217
00:20:39,990 --> 00:20:43,141
- Vi vil leve vores liv.
- Det vil jeg.

218
00:20:43,390 --> 00:20:44,379
Ramana,

219
00:20:45,950 --> 00:20:48,145
Der er intet lys i hulen.
Kan ikke holde ud

220
00:20:48,390 --> 00:20:49,379
Heller ikke bevæge sig.

221
00:20:49,670 --> 00:20:52,582
Det vil det, hvis du svømmer.

222
00:20:52,870 --> 00:20:53,188
Jeg vil ikke

223
00:20:53,430 --> 00:20:56,945
Fortsæt med at leve i hemmelighed.

224
00:20:59,190 --> 00:21:03,103
Ingen tror på, at vi kan
fortsæt,

225
00:21:04,790 --> 00:21:07,020
Men de tager fejl

226
00:21:07,270 --> 00:21:09,147
Om mig.

227
00:22:47,670 --> 00:22:49,865
Vente!

228
00:23:37,270 --> 00:23:40,819
Din hud bliver så ren
som en baby.

229
00:23:41,310 --> 00:23:43,904
Det samme vil ikke ske
med sin mødom.

230
00:23:44,390 --> 00:23:47,382
Det bliver vores lille hemmelighed.

231
00:24:03,350 --> 00:24:04,419
Vi er færdige for i dag!

232
00:24:04,630 --> 00:24:06,348
Stop med at arbejde!

233
00:24:08,390 --> 00:24:10,426
- Hvad er det her?
- Rationen.

234
00:24:10,670 --> 00:24:13,582
Vi blev lovet en tredje
af høsten.

235
00:24:13,830 --> 00:24:16,219
- Det er tredje del.
- Vokse mere.

236
00:24:16,470 --> 00:24:18,222
Lad være med at have så mange møgunge.

237
00:24:18,470 --> 00:24:20,665
- Du får dem, du vil have!
- Koreto, nej!

238
00:24:20,910 --> 00:24:24,425
Du vil diskutere det med Tupa, hva?

239
00:24:28,310 --> 00:24:30,380
God dreng, Atta.

240
00:24:30,950 --> 00:24:34,067
Nogen andre?

241
00:24:34,710 --> 00:24:37,986
- Sig ikke, at jeg ikke ville gøre det.
- Jeg har set ham gøre det.

242
00:24:38,270 --> 00:24:39,259
Den Koreto

243
00:24:39,510 --> 00:24:40,704
Det vil gøre os til fjender med Tupa
og med guderne.

244
00:24:40,990 --> 00:24:42,787
Han har overtrådt så mange tabuer

245
00:24:43,070 --> 00:24:45,538
At Makemake vil fortære hans sjæl.
- I hvert fald

246
00:24:46,830 --> 00:24:48,707
Han vil spise noget.

247
00:24:48,870 --> 00:24:49,859
Ikke blasfemi.

248
00:24:50,110 --> 00:24:52,704
Giv det tilbage!

249
00:25:02,870 --> 00:25:05,464
Er du sulten? Komme.

250
00:25:26,350 --> 00:25:30,389
- Hvem har du stjålet det fra?
- Til Tupa.

251
00:25:30,990 --> 00:25:33,948
Igen.

252
00:25:41,310 --> 00:25:42,584
Forward.

253
00:25:43,430 --> 00:25:45,182
Jeg er ikke sulten.

254
00:25:54,110 --> 00:25:56,101
Kan du huske?

255
00:25:57,870 --> 00:26:00,259
Ramana, du og jeg kom
at klatre i dette træ.

256
00:26:02,350 --> 00:26:04,420
Så var der flere træer.

257
00:26:05,030 --> 00:26:07,100
Alt ændrer sig.

258
00:26:07,350 --> 00:26:09,580
De siger, at der var mange træer.

259
00:26:11,390 --> 00:26:15,542
Hotu Matu'a ringer til os
før de løber tør.

260
00:26:15,790 --> 00:26:16,779
Det siger bedstefar i hvert fald.

261
00:26:17,030 --> 00:26:19,385
Tror du virkelig på det,

262
00:26:19,630 --> 00:26:21,109
Er det ikke sådan?

263
00:26:21,710 --> 00:26:22,506
Jeg tror bare

264
00:26:23,110 --> 00:26:24,623
Så vidt jeg kan se,

265
00:26:25,310 --> 00:26:27,346
Hvad jeg kan røre ved,

266
00:26:27,670 --> 00:26:30,138
Og hvad jeg ikke har.

267
00:26:31,990 --> 00:26:33,105
"Hvorfor har du det"

268
00:26:33,310 --> 00:26:35,346
bragt hertil?

269
00:26:37,230 --> 00:26:39,300
At vide, hvem der vil have
at vinde i løbet.

270
00:26:39,790 --> 00:26:41,985
Til Ngaara og Kahumea.

271
00:26:42,230 --> 00:26:44,061
- Og Makita?
- Han ved ikke, hvordan man svømmer.

272
00:26:44,350 --> 00:26:46,102
Vil du hjælpe mig?

273
00:26:47,030 --> 00:26:51,148
Bare nogle indikationer.
For gamle dages skyld.

274
00:26:51,710 --> 00:26:52,699
For hvad?

275
00:26:52,950 --> 00:26:57,899
Så din bedstefar regerer endnu et år
og dræbe os for at arbejde?

276
00:27:03,790 --> 00:27:04,779
Det er jeg nødt til

277
00:27:05,270 --> 00:27:06,259
Vind, gør.

278
00:27:08,950 --> 00:27:11,828
De vil lade os blive gift, hvis jeg vinder.

279
00:27:12,430 --> 00:27:13,988
Hvor er hun?

280
00:27:14,630 --> 00:27:17,428
I jomfruernes hule.

281
00:27:17,790 --> 00:27:19,906
Lader du dem sætte hende derinde?

282
00:27:20,230 --> 00:27:23,461
Hun ville have det! Der er ingen anden måde.
Guderne

283
00:27:23,790 --> 00:27:24,779
- Nej...
- Guder!

284
00:27:25,230 --> 00:27:26,219
 �Der er ingen

285
00:27:26,550 --> 00:27:27,539
Guder!

286
00:27:27,870 --> 00:27:28,905
 � Undtagen dem, der

287
00:27:29,510 --> 00:27:30,499
Vi skaber! �Der er ingen

288
00:27:30,790 --> 00:27:32,940
Åndernes land!
Hotu Matu'a eksisterer ikke.

289
00:27:34,630 --> 00:27:35,619
"Der er intet" derude

290
00:27:35,870 --> 00:27:36,859
Mere end havet!

291
00:27:37,390 --> 00:27:38,903
Der har aldrig været andet

292
00:27:39,190 --> 00:27:40,179
Og det bliver der aldrig

293
00:27:40,550 --> 00:27:44,509
Til mange statuer
Lad os bygge!

294
00:27:53,630 --> 00:27:55,700
Du elsker hende også.

295
00:27:56,950 --> 00:27:58,702
Det er det, ikke?

296
00:28:00,670 --> 00:28:01,659
Du er så

297
00:28:02,270 --> 00:28:04,022
Blind som din bedstefar

298
00:28:04,950 --> 00:28:08,625
Og endnu mere skør end din far.

299
00:28:09,590 --> 00:28:12,309
Jeg ved i hvert fald, hvem min far var.

300
00:28:16,750 --> 00:28:19,981
Jeg har ikke brug for uddelinger
af lange ører.

301
00:28:22,870 --> 00:28:24,462
Og vi gik aldrig

302
00:28:25,550 --> 00:28:26,539
Venner!

303
00:29:11,590 --> 00:29:14,150
"Du vil svømme for mig," ariki-mauen

304
00:29:15,190 --> 00:29:17,181
Regerende?

305
00:29:23,910 --> 00:29:25,263
Haoah!

306
00:29:41,270 --> 00:29:45,309
"Vil du træne mig til løbet?"
af fuglemanden?

307
00:29:45,870 --> 00:29:49,021
Min datter er i hulen
på grund af dig

308
00:29:49,430 --> 00:29:51,261
Du kender klipperne

309
00:29:51,790 --> 00:29:52,984
- Og strømmene som ingen andre.
- Det er, hvad de siger.

310
00:29:53,030 --> 00:29:54,668
Du trænede min far.

311
00:29:54,710 --> 00:29:56,860
En skør lange ører.

312
00:29:57,230 --> 00:29:58,549
Vandt.

313
00:29:58,870 --> 00:30:02,146
Virkelig. og en dag
kom ind i en kano,

314
00:30:02,430 --> 00:30:04,068
En af mine,
sejlede videre

315
00:30:04,390 --> 00:30:06,187
Fra horisonten og ikke
aldrig vendt tilbage.

316
00:30:06,430 --> 00:30:09,024
Det lykkedes mig at få mig selv i eksil.

317
00:30:09,510 --> 00:30:10,465
Jeg er ikke som ham.

318
00:30:10,710 --> 00:30:12,587
- Jeg ser det,
- Jeg giver dig

319
00:30:13,470 --> 00:30:14,459
Hvad end du vil.

320
00:30:14,710 --> 00:30:15,699
Åh ja?

321
00:30:16,070 --> 00:30:17,059
Få skovene til at vokse
og giv mig

322
00:30:17,350 --> 00:30:18,499
Træ til arbejde.

323
00:30:18,630 --> 00:30:21,781
Og fortæl mig hvorfor Ramana
Det er ikke nok for dig.

324
00:30:22,590 --> 00:30:24,467
Vil du træne mig?

325
00:30:24,710 --> 00:30:28,146
Nej. Du er for uvidende.

326
00:30:41,550 --> 00:30:43,063
Hvem er der?

327
00:30:44,830 --> 00:30:46,149
Det er mig.

328
00:30:46,430 --> 00:30:47,419
Noro?

329
00:30:48,030 --> 00:30:49,986
Nej. Make.

330
00:30:52,550 --> 00:30:54,302
Hvordan har du det?

331
00:30:54,550 --> 00:30:56,541
Jeg vil gerne stå frem,

332
00:30:56,830 --> 00:30:58,343
Bevæg dine ben.

333
00:30:58,630 --> 00:31:01,508
- Har de fodret dig i dag?
- Lidt, ja.

334
00:31:02,350 --> 00:31:03,624
Jeg bragte dig noget.

335
00:31:04,390 --> 00:31:05,379
Tage.

336
00:31:07,350 --> 00:31:09,341
En sød kartoffel!

337
00:31:09,710 --> 00:31:10,699
Jeg er ked af, at der ikke er mere.

338
00:31:11,910 --> 00:31:12,899
Det er alt, hvad jeg har.

339
00:31:13,230 --> 00:31:14,868
Jeg er ikke rig,

340
00:31:15,110 --> 00:31:19,149
- Ikke en lange ører, som ham.
- Lav! Sig det ikke.

341
00:31:22,350 --> 00:31:24,944
Ramana, du er et kort øre,

342
00:31:25,790 --> 00:31:27,303
Ligesom mig.

343
00:31:29,190 --> 00:31:31,624
Hvorfor elsker du ikke
til en af ​​dine?

344
00:31:32,030 --> 00:31:32,667
ikke valgt

345
00:31:32,910 --> 00:31:34,343
Hvem er elsket? Lave.
Kun hvilken kærlighed

346
00:31:34,630 --> 00:31:37,861
Det svarer.

347
00:31:40,390 --> 00:31:41,869
Jeg kan vente.

348
00:31:42,310 --> 00:31:44,619
Jeg har ventet hele mit liv.

349
00:31:59,950 --> 00:32:02,225
- Han har været her. højre?
- Ja.

350
00:32:04,270 --> 00:32:07,068
Er du kold?

351
00:32:07,350 --> 00:32:10,422
- Jeg bragte dig noget varmt.
- Jeg har det fint.

352
00:32:13,750 --> 00:32:14,739
Ramana,

353
00:32:15,830 --> 00:32:17,900
Jeg har opført mig som
en uvidende?

354
00:32:18,830 --> 00:32:21,628
Du har opført dig som
et barn

355
00:32:24,350 --> 00:32:26,306
Er det dag eller nat, min elskede?

356
00:32:28,750 --> 00:32:30,627
Det er nat.

357
00:32:31,070 --> 00:32:32,662
Den femogfyrre.

358
00:32:40,230 --> 00:32:44,223
Hvem vil bestige klipperne
fra Orongo i foråret

359
00:32:44,470 --> 00:32:46,859
Og svømme med hajerne
til Motu Nui

360
00:32:47,110 --> 00:32:49,305
Til det første æg
af manotara?

361
00:32:49,790 --> 00:32:51,382
Og hvis du vinder,

362
00:32:52,350 --> 00:32:54,500
Hvem bliver din
Birdman?

363
00:32:55,190 --> 00:32:56,669
Må hver klan

364
00:32:56,910 --> 00:33:00,619
Meddel dit valg nu.

365
00:33:00,870 --> 00:33:02,667
Kahumea for Mokoi

366
00:33:02,910 --> 00:33:04,707
Fra Marama-klanen.

367
00:33:08,510 --> 00:33:11,422
Pounatea for Ataranga

368
00:33:11,590 --> 00:33:13,706
Fra Haumoana-klanen.

369
00:33:17,070 --> 00:33:17,946
Hinaioio

370
00:33:18,310 --> 00:33:21,029
For Teaue fra Hamea-klanen.

371
00:33:22,030 --> 00:33:23,224
Makita

372
00:33:23,590 --> 00:33:26,741
For Hira fra Kotuu-klanen.

373
00:33:27,750 --> 00:33:28,580
Ngaara

374
00:33:28,870 --> 00:33:31,782
For Tiko fra Ngatimo-klanen.

375
00:33:32,670 --> 00:33:34,183
Noroinia

376
00:33:34,470 --> 00:33:36,062
Fra den kongelige klan af Miru

377
00:33:36,790 --> 00:33:38,906
For alles ariki-maru.

378
00:35:17,110 --> 00:35:18,429
Ariki-paka.

379
00:35:21,470 --> 00:35:22,619
Matua Tane.

380
00:35:23,390 --> 00:35:25,346
Noget bekymrer mig.

381
00:35:25,630 --> 00:35:27,029
Træningen?

382
00:35:28,030 --> 00:35:32,740
Der er mange Maus med mange børn.
Gode lande bliver til

383
00:35:33,710 --> 00:35:34,699
Pulveriseret.

384
00:35:35,470 --> 00:35:37,461
De er moai, Matua Tane.
De fortærer alt.

385
00:35:37,750 --> 00:35:40,822
Ingen tænker på i morgen.

386
00:35:41,070 --> 00:35:42,822
sagde jeg til mig selv

387
00:35:43,310 --> 00:35:47,303
Hvad hvis du er ariki-mau,
du fandt ud af det

388
00:35:47,590 --> 00:35:50,024
Dette ville du sætte en stopper for.

389
00:35:50,470 --> 00:35:54,179
Det er hvad jeg ser.

390
00:35:55,670 --> 00:35:58,742
Du er bekymret for din karriere.

391
00:36:18,190 --> 00:36:20,385
Alt klart!

392
00:36:21,310 --> 00:36:23,266
Klargør rullerne!

393
00:36:24,550 --> 00:36:26,063
Jeg forstår det ikke.

394
00:36:26,310 --> 00:36:29,382
- Udskiftet?
- Fra dette øjeblik.

395
00:36:29,630 --> 00:36:32,861
Du har været der i fire en halv måne nu.
Du er forsinket.

396
00:36:33,110 --> 00:36:35,499
Vi har også lavet hattene,
præst.

397
00:36:35,750 --> 00:36:37,627
Og der er ikke nok reb.

398
00:36:37,830 --> 00:36:38,262
- Riro vil være ansvarlig.
- Men...

399
00:36:40,590 --> 00:36:41,579
Det er ikke muligt.

400
00:36:41,870 --> 00:36:44,987
Jeg har været udskærermester i 27 år.

401
00:36:45,230 --> 00:36:45,468
Det er alt, hvad jeg har.

402
00:36:45,710 --> 00:36:49,589
Du er gammel, Heke.
Slut dig til de andre.

403
00:36:49,830 --> 00:36:50,819
Flytte!

404
00:36:57,310 --> 00:36:58,584
Undskyld Heke.

405
00:37:09,670 --> 00:37:11,388
Prøv at glemme det.

406
00:37:12,590 --> 00:37:14,979
Smid det væk.

407
00:37:18,950 --> 00:37:19,939
 � Lister

408
00:37:20,670 --> 00:37:22,740
- Rebene?
- Klar!

409
00:37:26,110 --> 00:37:27,304
Klar i pit?

410
00:37:31,110 --> 00:37:32,748
Bryd det!

411
00:37:34,470 --> 00:37:35,459
Ødelagt

412
00:37:35,750 --> 00:37:37,661
Skroget.

413
00:38:02,830 --> 00:38:05,025
Igen.

414
00:38:05,270 --> 00:38:06,385
Lad os gå!

415
00:38:24,470 --> 00:38:26,586
Hold fast.

416
00:38:34,110 --> 00:38:35,099
Mere reb.

417
00:38:35,950 --> 00:38:37,463
Reb!

418
00:38:43,510 --> 00:38:44,863
Vi har brug for flere mænd!

419
00:38:47,990 --> 00:38:49,981
Hurtigt! Gør hvad jeg siger!

420
00:38:50,550 --> 00:38:51,539
Flytte! Flytte!

421
00:39:08,110 --> 00:39:09,259
For hvad?

422
00:39:15,750 --> 00:39:17,024
Heke!

423
00:40:46,510 --> 00:40:48,182
Vi vil have mere.

424
00:40:48,430 --> 00:40:49,385
Mere hvad?

425
00:40:49,590 --> 00:40:51,069
Mere af alting.

426
00:40:51,310 --> 00:40:53,221
Der plejede at være nok.

427
00:40:53,510 --> 00:40:54,226
Ja, før

428
00:40:54,550 --> 00:40:56,142
Der var så mange af jer.

429
00:40:56,390 --> 00:40:57,061
- Der er også flere lange ører.
- Dig

430
00:40:59,190 --> 00:41:00,942
- Du er mere.
- Sådan kan vi godt lide det.

431
00:41:01,950 --> 00:41:06,501
har mange børn
ære forfædrene.

432
00:41:06,790 --> 00:41:10,180
Hvorfor er du ikke ved stenbruddet?

433
00:41:10,670 --> 00:41:12,228
Heke er død.

434
00:41:12,470 --> 00:41:13,459
Det har jeg fundet ud af.

435
00:41:13,710 --> 00:41:14,904
Det er forfærdeligt. Frygtelig.

436
00:41:15,310 --> 00:41:19,144
De Korte Ører vil have
mere af alting.

437
00:41:19,430 --> 00:41:21,990
Det har de fået at vide
da vi er flere,

438
00:41:22,310 --> 00:41:26,428
Især dem,
vi spiller mindre.

439
00:41:26,710 --> 00:41:27,904
Vi vil have mere, end der er!

440
00:41:28,270 --> 00:41:29,589
Hvad hvis ikke?

441
00:41:29,830 --> 00:41:31,946
- Vi vil ikke lave flere moai.
- Herunder

442
00:41:32,190 --> 00:41:33,179
Den store.

443
00:41:37,350 --> 00:41:39,580
Tupa sagde du var glad.

444
00:41:39,830 --> 00:41:41,058
Wow, Tupa!

445
00:41:41,350 --> 00:41:42,339
Tilsyneladende blev jeg snydt.

446
00:41:42,510 --> 00:41:43,784
Vil du ikke afslutte moaien?

447
00:41:45,030 --> 00:41:46,907
Er du skør?

448
00:41:47,230 --> 00:41:48,663
Alt afhænger af ham.

449
00:41:48,910 --> 00:41:50,741
Vi vil have halvdelen af ​​høsten.

450
00:41:50,990 --> 00:41:51,979
Halv?

451
00:41:52,230 --> 00:41:54,221
- Og halvdelen af ​​træet.
- Hvad?

452
00:41:54,470 --> 00:41:56,461
- Og ikke flere hatte.
- Det er latterligt!

453
00:41:56,710 --> 00:41:57,745
Lige så meget som din statue.

454
00:41:58,830 --> 00:42:00,582
Og en ting mere.

455
00:42:00,830 --> 00:42:01,945
Hvilken en?

456
00:42:03,590 --> 00:42:05,740
Konkurrer om Birdman.

457
00:42:06,270 --> 00:42:07,385
Dræb dem!

458
00:42:08,030 --> 00:42:09,907
Hvis de dør,

459
00:42:10,910 --> 00:42:12,946
Hvem skal lave moaien?

460
00:42:13,190 --> 00:42:14,179
Vi glemmer, hvordan man laver dem.

461
00:42:18,030 --> 00:42:19,861
Jeg vil gerne tale med dig, Tupa.

462
00:42:24,310 --> 00:42:27,939
Jeg vil ikke have det her, præst.
Jeg har kyllingeindvolde at læse.

463
00:42:28,190 --> 00:42:31,387
Lad os dræbe ballademagerne
og din dag vil være rolig.

464
00:42:31,630 --> 00:42:33,302
Giv dem noget mad og brænde.
De får hvad de vil have og så...

465
00:42:34,670 --> 00:42:37,662
 �De har aldrig konkurreret,
ariki!

466
00:42:37,910 --> 00:42:40,026
De er trætte af arbejdet,

467
00:42:40,310 --> 00:42:42,505
Men du skal få dem til at tro
at de har noget.

468
00:42:43,350 --> 00:42:44,339
Ariki-paka,

469
00:42:44,630 --> 00:42:45,983
Din mening er ikke blevet spurgt.

470
00:42:46,310 --> 00:42:48,028
Vi har ikke beskæftiget os med dem.

471
00:42:49,630 --> 00:42:54,260
- Det er en dårlig præcedens, ariki.
- Bare giv dem

472
00:42:54,510 --> 00:42:55,738
Noget!

473
00:42:56,470 --> 00:42:57,664
Hvorfor?

474
00:42:59,310 --> 00:43:01,346
Jeg ser stor fare i alt dette.

475
00:43:05,150 --> 00:43:08,620
Hvorfor skal alt være
så svært?

476
00:43:12,750 --> 00:43:14,786
- Her kommer det.
- Kom nu.

477
00:43:16,910 --> 00:43:18,901
I dag er du gået i stykker

478
00:43:19,150 --> 00:43:21,869
Så mange tabuer, at Makemake
burde fortære

479
00:43:22,110 --> 00:43:25,341
Dine sjæle i helvede!

480
00:43:25,590 --> 00:43:30,141
Men jeg vil give dig, hvad du beder om
med en betingelse.

481
00:43:30,430 --> 00:43:32,819
A Short Ears vil konkurrere

482
00:43:33,070 --> 00:43:34,219
Til Birdman

483
00:43:34,470 --> 00:43:37,906
Hvis den store moai med sin hat,

484
00:43:38,150 --> 00:43:40,141
Den er færdig hvornår
fuglene ankommer

485
00:43:40,550 --> 00:43:41,699
Fra solen til Motu Nui.

486
00:43:41,950 --> 00:43:43,747
 �Hvis du taber løbet,

487
00:43:45,110 --> 00:43:49,581
Repræsentanten for
Korte ører vil blive aflivet

488
00:43:50,510 --> 00:43:51,499
at ære

489
00:43:53,270 --> 00:43:55,261
Det nyes regeringstid
Fuglemand

490
00:43:55,510 --> 00:43:57,262
For din uforskammethed!

491
00:43:57,510 --> 00:43:58,784
Nå,

492
00:44:00,390 --> 00:44:04,144
Hvem vil svømme i navn
af de korte ører?

493
00:44:10,110 --> 00:44:12,021
Jeg vil gøre det.

494
00:44:13,390 --> 00:44:14,379
Gør, hvis du vinder

495
00:44:14,790 --> 00:44:17,224
Hvem bliver din fuglemand?

496
00:44:17,470 --> 00:44:18,539
Mig selv.

497
00:44:19,390 --> 00:44:22,188
Okay, kom tilbage til arbejdet.

498
00:44:22,710 --> 00:44:23,699
Straks.

499
00:44:24,110 --> 00:44:27,341
Der er en sidste betingelse,
ariki-mau.

500
00:44:27,590 --> 00:44:28,579
Hvilken er det?

501
00:44:28,870 --> 00:44:30,144
Hvis den store moai er færdig
til tiden

502
00:44:30,430 --> 00:44:32,864
Og hvis jeg vinder løbet,

503
00:44:34,510 --> 00:44:35,499
Pigen

504
00:44:35,790 --> 00:44:37,667
Fra Jomfruhulen
Det bliver min.

505
00:44:38,430 --> 00:44:39,943
Det virker rimeligt.

506
00:44:43,230 --> 00:44:45,869
OK.

507
00:44:46,310 --> 00:44:47,186
Men du skal afslutte moaien

508
00:44:47,430 --> 00:44:49,819
Til tiden.

509
00:44:49,990 --> 00:44:52,584
ikke lytte� 
Du sagde, du ville vinde.

510
00:44:52,990 --> 00:44:53,979
Lave!

511
00:45:24,470 --> 00:45:26,222
Stille her.

512
00:45:29,070 --> 00:45:30,185
deltage

513
00:45:30,430 --> 00:45:31,658
Til os!

514
00:45:31,910 --> 00:45:35,266
Vil du træne din kommende svigersøn
til løbet?

515
00:45:35,470 --> 00:45:36,949
Kan ikke.

516
00:45:37,470 --> 00:45:38,698
Hvorfor ikke?

517
00:45:42,790 --> 00:45:46,260
Jeg har lovet det til en anden.

518
00:45:50,310 --> 00:45:51,629
Lad os gå!

519
00:46:01,390 --> 00:46:03,950
Spise. Sove.

520
00:46:05,190 --> 00:46:07,704
Vi begynder med det første lys.

521
00:46:13,470 --> 00:46:15,108
Det er vores mulighed.

522
00:46:15,750 --> 00:46:18,184
I en måne kommer fuglene.

523
00:46:19,310 --> 00:46:21,301
Vi skal gøre det umulige.

524
00:46:23,110 --> 00:46:24,225
Hvis vi arbejder non-stop

525
00:46:25,630 --> 00:46:27,985
Hvornår træner du?

526
00:46:28,630 --> 00:46:29,858
Lige nu.

527
00:46:56,990 --> 00:46:58,821
En, to...

528
00:46:59,070 --> 00:47:00,059
Tre!

529
00:47:00,590 --> 00:47:03,548
- En, to, tre!
- Tre!

530
00:47:03,590 --> 00:47:04,466
en,

531
00:47:05,430 --> 00:47:07,148
- To
- Tre!

532
00:47:07,830 --> 00:47:10,742
En, to, tre!

533
00:47:11,110 --> 00:47:11,383
Tre!

534
00:47:13,150 --> 00:47:16,187
En, to, tre!

535
00:47:37,030 --> 00:47:38,861
Vil du vinde?

536
00:47:39,110 --> 00:47:40,429
Mere end noget andet.

537
00:47:41,190 --> 00:47:42,589
 � Så meget som

538
00:47:42,830 --> 00:47:45,344
- At se ham ofret?
- Det tror jeg nok.

539
00:47:45,630 --> 00:47:49,509
Ingen antagelser!
Hvis du vinder, dør Make. Accepter det.

540
00:47:49,750 --> 00:47:51,820
Han har gjort det.

541
00:47:52,150 --> 00:47:53,026
Din fremtid.

542
00:47:55,270 --> 00:47:56,498
Fra nu af vil du bære den

543
00:47:58,230 --> 00:47:59,663
Klatring eller svømning.
Den må ikke gå i stykker.

544
00:48:00,790 --> 00:48:01,939
Hvis den går i stykker

545
00:48:02,230 --> 00:48:03,583
Du taber.

546
00:48:05,310 --> 00:48:06,948
Gå nu tilbage til vandet.

547
00:48:10,750 --> 00:48:13,025
Hvorfor ændrede du mening?

548
00:48:14,030 --> 00:48:15,827
Jeg så noget...

549
00:48:16,510 --> 00:48:17,909
tror jeg.

550
00:48:37,710 --> 00:48:38,938
Alt klar?

551
00:48:41,350 --> 00:48:42,339
Lad os gå så.

552
00:48:55,390 --> 00:48:56,379
Alt klar?

553
00:48:59,070 --> 00:49:00,059
 � En,

554
00:49:00,310 --> 00:49:01,299
to,

555
00:49:02,270 --> 00:49:03,066
Tre!

556
00:49:03,470 --> 00:49:05,222
Skubbe!

557
00:49:05,670 --> 00:49:08,343
En, to, tre, skub!

558
00:49:09,390 --> 00:49:12,700
En, to, tre, skub!

559
00:49:16,510 --> 00:49:18,580
 �En, to, tre

560
00:49:18,830 --> 00:49:20,388
Skub!

561
00:49:20,630 --> 00:49:23,747
Kom så op! � Til venstre,
oven på dig!

562
00:49:35,150 --> 00:49:37,505
Hurtigere og kryds ikke dine fødder.

563
00:49:41,190 --> 00:49:42,179
Træk!

564
00:49:42,430 --> 00:49:43,419
Parat!

565
00:49:48,230 --> 00:49:48,468
 � Kast,

566
00:49:48,750 --> 00:49:49,978
Træk!

567
00:50:30,990 --> 00:50:32,218
Ingen pauser!

568
00:50:32,470 --> 00:50:36,702
Vil du hvile dig under løbet?
Bekæmp ikke tømmermændene.

569
00:50:37,470 --> 00:50:39,267
Når du ikke trækker, ingenting!

570
00:50:44,150 --> 00:50:46,584
God. Kom nu tilbage her.

571
00:52:27,230 --> 00:52:28,788
lave,

572
00:52:29,630 --> 00:52:31,222
Vi løb tør for logs.

573
00:52:31,470 --> 00:52:33,859
Vægten knækker dem og
Friktion slider dem ned.

574
00:52:34,150 --> 00:52:36,823
- Smør dem.
- Med hvad? Der er intet tilbage.

575
00:52:45,590 --> 00:52:47,865
Brug dette.

576
00:52:48,350 --> 00:52:49,783
Reducer rationerne.

577
00:52:50,670 --> 00:52:52,228
Der er ikke noget vigtigere.

578
00:52:58,110 --> 00:53:00,305
vi vil spise
til os selv.

579
00:53:16,630 --> 00:53:17,619
Beskyt ægget.

580
00:53:38,270 --> 00:53:39,908
Vågn op.

581
00:53:58,350 --> 00:54:00,181
Springe! Springe. Springe.

582
00:54:50,750 --> 00:54:56,222
De kan få det, ariki-mau.
Jeg har aldrig set dem arbejde på denne måde.

583
00:54:56,470 --> 00:54:57,619
Storslået.

584
00:54:57,910 --> 00:54:58,899
Det er rigtigt.

585
00:54:59,670 --> 00:55:02,138
Korte Ører kan
ende med at konkurrere.

586
00:55:03,790 --> 00:55:07,100
Make er meget motiveret.
De siger han aldrig sover.

587
00:55:07,350 --> 00:55:09,545
- Noroinia vil vinde.
- Selvfølgelig.

588
00:55:10,830 --> 00:55:12,980
Men hvad hvis der sker noget
og det er ikke sådan?

589
00:55:13,590 --> 00:55:15,581
Hvis en Long Ears ikke vinder?

590
00:55:16,190 --> 00:55:19,944
Tænk på ændringerne, hvis Foretag
Han bliver Bird-Man.

591
00:55:20,230 --> 00:55:21,458
Hvordan skal Noroinia ikke vinde?

592
00:55:21,750 --> 00:55:24,628
Det er ligesom at sige, at disse
store moai

593
00:55:24,870 --> 00:55:26,940
De er ikke andet end store sten.

594
00:55:28,830 --> 00:55:32,266
- Hvorfor slås de nu?
- Til mad, tror jeg.

595
00:55:32,510 --> 00:55:34,580
Jeg vil ikke høre mere om det her.

596
00:55:34,830 --> 00:55:40,462
Du indbetaler for meget
stole på ham.

597
00:55:40,710 --> 00:55:42,348
I Noroinia?

598
00:55:42,430 --> 00:55:44,660
Vind eller tab, det er den
næste chef Miru,

599
00:55:44,910 --> 00:55:45,899
Men hr.

600
00:55:46,190 --> 00:55:50,581
Dit barnebarn er ikke udskåret
på samme sten som dig.

601
00:55:51,670 --> 00:55:54,343
Har brug for en person
troværdig som mig

602
00:55:54,750 --> 00:55:57,662
At vejlede dig i disse mærkelige
gange eller endda

603
00:55:57,950 --> 00:56:00,384
Erstat ham, hvis han lider,
f.eks.

604
00:56:00,670 --> 00:56:04,026
En tragisk ulykke.

605
00:56:04,270 --> 00:56:05,828
Dø?

606
00:56:06,190 --> 00:56:07,589
Tupa, fortæl mig hvad

607
00:56:07,830 --> 00:56:10,583
Det bliver ikke bare endnu et kranium
under ahu

608
00:56:10,830 --> 00:56:13,583
Fortæl mig, at der ikke vil være nogen kroge
med knoglerne på mine lår.

609
00:56:14,350 --> 00:56:15,499
min skæbne er

610
00:56:16,230 --> 00:56:18,266
Den hvide kano,

611
00:56:18,510 --> 00:56:19,659
Er det ikke sådan?

612
00:56:19,910 --> 00:56:23,141
- Skiltene indikerer det.
- Fortæl mig!

613
00:56:23,390 --> 00:56:24,664
Du talte om de tegn!

614
00:56:25,750 --> 00:56:27,627
Ringen rundt
sidste måne

615
00:56:27,870 --> 00:56:30,862
Det, og den mærkelige smag
i min mund.

616
00:56:31,110 --> 00:56:33,783
Og nu... Jeg har ikke fortalt ham det
til ingen

617
00:56:34,030 --> 00:56:36,021
Men når jeg tisser,

618
00:56:36,670 --> 00:56:38,740
Der kommer blod ud.

619
00:56:38,990 --> 00:56:40,708
Hvad kan det betyde?

620
00:56:42,390 --> 00:56:45,109
Portentous fakta, ariki-mau.

621
00:56:45,630 --> 00:56:47,188
Det tager ikke lang tid, det er jeg sikker på.

622
00:57:41,630 --> 00:57:43,700
Vær ikke bange.

623
00:57:45,110 --> 00:57:46,543
Vi kommer efter træet.

624
00:57:47,070 --> 00:57:49,061
Er du skør?

625
00:57:50,350 --> 00:57:52,386
Det er den sidste tilbage.

626
00:57:52,630 --> 00:57:54,222
Nogen klippede det,
hvorfor ikke os?

627
00:57:54,470 --> 00:57:56,347
Lad være. Der er kun én tilbage.

628
00:58:36,710 --> 00:58:37,825
Haoah,

629
00:58:38,950 --> 00:58:40,429
Hvorfor tog min far af sted?

630
00:58:42,310 --> 00:58:45,507
Var han skør som man siger?

631
00:58:46,390 --> 00:58:48,620
Du har allerede set, hvor det er
galskaben

632
00:58:49,830 --> 00:58:51,582
Hvor skulle han hen?

633
00:58:51,830 --> 00:58:52,819
Der er ingen steder at tage hen.

634
00:58:53,070 --> 00:58:55,425
De andre lande er sunket.

635
00:58:56,870 --> 00:58:58,462
Han måtte se det selv.

636
00:59:00,190 --> 00:59:02,465
Selvom det dræbte ham?

637
00:59:02,750 --> 00:59:04,263
Du er en rastløs mand.

638
00:59:06,670 --> 00:59:08,979
Da din mor døde med dig,

639
00:59:09,790 --> 00:59:12,145
Alt holdt op med at give mening for ham.

640
00:59:13,710 --> 00:59:14,825
En dag, efter tidevandet,

641
00:59:18,230 --> 00:59:19,743
I en dam,

642
00:59:21,590 --> 00:59:23,387
Jeg fandt dette.

643
00:59:31,710 --> 00:59:33,382
Gjorde guderne det?

644
00:59:33,630 --> 00:59:35,109
Eller en slags mand.

645
00:59:40,190 --> 00:59:43,466
Det kommer fra landet
nedsænket, ikke?

646
00:59:45,710 --> 00:59:47,302
Højre?

647
01:00:02,110 --> 01:00:02,940
Ramana, jeg er her.

648
01:00:05,150 --> 01:00:05,866
Ramana?

649
01:00:08,950 --> 01:00:10,065
Noro?

650
01:00:11,630 --> 01:00:13,382
Lad mig sove, kære.

651
01:00:13,630 --> 01:00:15,541
Lad mig ikke vågne her.

652
01:00:15,830 --> 01:00:17,149
Du skal spise.

653
01:00:17,550 --> 01:00:18,539
Tage.

654
01:00:23,310 --> 01:00:26,222
Jeg drømte, at du havde vundet
da du vækkede mig

655
01:00:26,470 --> 01:00:27,459
Ja?

656
01:00:27,750 --> 01:00:30,310
Og at du og jeg gik i solen

657
01:00:31,870 --> 01:00:34,589
Og vi lå sammen under
vores træ

658
01:00:36,950 --> 01:00:38,349
Hvor smukt!

659
01:01:33,710 --> 01:01:35,666
Hvor kommer du fra?

660
01:01:36,070 --> 01:01:37,298
Hvor skal du hen?

661
01:02:24,870 --> 01:02:26,223
Er den færdig?

662
01:02:29,150 --> 01:02:30,788
Ja.

663
01:02:35,270 --> 01:02:39,707
Hvor er du Canoa Blanca?

664
01:02:51,070 --> 01:02:53,265
Det er ikke nok.

665
01:02:55,830 --> 01:02:58,788
Men du vil konkurrere.

666
01:03:18,150 --> 01:03:20,618
Dette vil give dig held.

667
01:03:21,270 --> 01:03:23,579
Det var din fars.

668
01:03:29,870 --> 01:03:33,226
Var dig og min far venner?

669
01:03:34,670 --> 01:03:36,547
Søskende.

670
01:03:38,030 --> 01:03:40,100
Hvorfor gik du ikke med ham?

671
01:03:47,630 --> 01:03:49,188
Jeg var bange.

672
01:05:45,190 --> 01:05:46,225
God. God.

673
01:05:47,070 --> 01:05:48,662
Flere børn.

674
01:05:48,910 --> 01:05:49,899
Mere af alting.

675
01:05:50,390 --> 01:05:52,904
Det er hvad vi har brug for,
Er det ikke sådan?

676
01:06:35,070 --> 01:06:39,188
Konkurrenter, forbered dig på

677
01:06:39,630 --> 01:06:41,541
Gå ned herfra og svøm

678
01:06:41,830 --> 01:06:42,819
Til Motu Nui i søgen

679
01:06:43,070 --> 01:06:46,904
Fra det første manutara-æg,

680
01:06:47,230 --> 01:06:48,219
Du kommer med ægget,

681
01:06:50,510 --> 01:06:51,499
Du vil bestige klipperne

682
01:06:51,750 --> 01:06:55,982
Og du vil levere den, intakt,
til din kandidat.

683
01:06:56,230 --> 01:06:57,424
Det er hvad du har

684
01:06:58,390 --> 01:07:01,666
Hvad skal man gøre for at vinde
og være repræsentanter

685
01:07:01,910 --> 01:07:03,946
af Gud i verdens navle,

686
01:07:04,590 --> 01:07:05,579
at have magt

687
01:07:05,830 --> 01:07:07,866
Om de andre klaner.

688
01:07:08,110 --> 01:07:10,101
For to af jer,

689
01:07:10,390 --> 01:07:13,223
Der er også dette.

690
01:07:58,350 --> 01:07:59,339
Matua Tane.

691
01:08:00,230 --> 01:08:04,064
Hvis jeg vinder, går du på pension.

692
01:08:05,110 --> 01:08:07,180
Der kommer en ny ariki.

693
01:08:25,070 --> 01:08:27,300
Giv udgangen.

694
01:08:28,510 --> 01:08:29,829
Gå videre!

695
01:13:08,430 --> 01:13:09,829
De korte ører gør

696
01:13:10,550 --> 01:13:14,065
Svøm med kraft.
Hvad lovede vi ham?

697
01:13:14,310 --> 01:13:15,425
Pigen i hulen.

698
01:14:43,470 --> 01:14:44,949
Barber dit hoved

699
01:14:45,230 --> 01:14:46,219
Ataranga!

700
01:14:46,470 --> 01:14:47,459
 �Jeg har

701
01:14:47,710 --> 01:14:48,825
Ægget!

702
01:17:30,910 --> 01:17:32,025
Åh, Ngaara!

703
01:17:32,310 --> 01:17:34,380
Haj! Haj!

704
01:18:38,310 --> 01:18:39,629
Tre tilbage!

705
01:18:40,830 --> 01:18:43,139
Dette kan være interessant.

706
01:19:35,070 --> 01:19:37,948
Og hvad sker der hvis
Taber korte ører?

707
01:19:40,190 --> 01:19:42,499
 �Dø�!

708
01:20:14,110 --> 01:20:15,623
Hjælp mig!

709
01:20:15,870 --> 01:20:17,349
Hjælp mig! Slå ham!

710
01:20:17,630 --> 01:20:18,619
Hjælp mig!

711
01:20:18,870 --> 01:20:20,508
Hit!

712
01:20:21,510 --> 01:20:22,704
Hit!

713
01:20:43,590 --> 01:20:45,546
Lav, lav!

714
01:22:37,350 --> 01:22:38,339
Her!

715
01:22:52,390 --> 01:22:53,948
Jeg har vundet.

716
01:22:56,070 --> 01:23:00,700
- Noro.
- Ja.

717
01:23:23,830 --> 01:23:25,388
Den hvide kano.

718
01:23:25,630 --> 01:23:27,905
Den hvide kano!

719
01:23:36,190 --> 01:23:37,669
Det er den hvide kano!

720
01:25:06,670 --> 01:25:08,501
Den anden arm.

721
01:25:16,870 --> 01:25:18,428
Kommer du ikke?

722
01:25:19,030 --> 01:25:20,986
Ramana er syg, Matua Tane.

723
01:25:22,830 --> 01:25:24,388
Jeg vil ikke forlade hende.

724
01:25:24,630 --> 01:25:26,222
Præst?

725
01:25:27,030 --> 01:25:30,022
Hele mit liv har jeg ventet på dette
dag, ariki-mau, men

726
01:25:31,790 --> 01:25:34,748
Nogen må guide den nye
ariki indtil

727
01:25:35,750 --> 01:25:36,978
Forsendelse

728
01:25:37,230 --> 01:25:38,219
For os.

729
01:25:38,470 --> 01:25:40,540
Hvordan forestillede du dig frelse?

730
01:25:40,830 --> 01:25:42,104
Farvel!

731
01:25:45,150 --> 01:25:47,141
Må du gøre det godt!

732
01:25:47,430 --> 01:25:49,307
Husk mig.

733
01:25:49,550 --> 01:25:51,825
Farvel.

734
01:25:52,950 --> 01:25:56,101
Det var hatten.

735
01:25:56,470 --> 01:25:58,665
Farvel!

736
01:26:00,310 --> 01:26:02,619
Farvel.

737
01:26:18,430 --> 01:26:20,307
Det fortalte du mig ikke
Lav konkurrence,

738
01:26:22,070 --> 01:26:24,265
Han skal heller ikke dø.

739
01:26:24,830 --> 01:26:26,866
Du fortalte mig ikke om barnet.

740
01:26:38,150 --> 01:26:38,741
Ariki-mau havde ret.

741
01:26:39,030 --> 01:26:41,624
Jeg kendte viljen til
guderne

742
01:26:42,950 --> 01:26:45,384
Kommer Makemake til os?
- Ja

743
01:26:46,310 --> 01:26:49,586
Moai i Hamea er...
De trak vejret!

744
01:26:50,470 --> 01:26:51,141
- Endnu et trick.
- Nok!

745
01:26:51,710 --> 01:26:52,620
Der!

746
01:26:53,030 --> 01:26:54,019
Der!

747
01:26:55,550 --> 01:26:57,780
Hvad?

748
01:26:58,030 --> 01:26:59,019
Hvad vil du?

749
01:26:59,830 --> 01:27:01,821
jeg er kommet for

750
01:27:02,070 --> 01:27:03,583
Hans hoved og

751
01:27:04,830 --> 01:27:05,819
Den nye moai.

752
01:27:07,110 --> 01:27:08,099
Vi starter i morgen.

753
01:27:08,350 --> 01:27:09,339
En ny moai?

754
01:27:09,590 --> 01:27:11,421
Det er slut.

755
01:27:17,350 --> 01:27:19,784
Det er lige begyndt.

756
01:27:21,110 --> 01:27:25,900
Du så, hvad der skete i dag.
Guderne efterkom.

757
01:27:26,150 --> 01:27:27,663
Ørernes mana

758
01:27:27,910 --> 01:27:29,821
Largas demonstrerede sin magt.

759
01:27:31,950 --> 01:27:32,985
Så lad os gå

760
01:27:36,910 --> 01:27:38,343
At bygge

761
01:27:38,510 --> 01:27:39,420
Større moai indtil

762
01:27:39,590 --> 01:27:42,150
Må guderne begunstige os
igen.

763
01:27:43,150 --> 01:27:45,186
Med en forskel:

764
01:27:46,110 --> 01:27:47,099
Fra nu af

765
01:27:47,550 --> 01:27:49,108
Alle moai vil have

766
01:27:50,430 --> 01:27:52,705
Skæg.

767
01:28:09,550 --> 01:28:11,302
Er du med mig?

768
01:28:11,790 --> 01:28:12,984
Han er præst!

769
01:28:13,710 --> 01:28:15,348
De er lange ører.

770
01:28:26,950 --> 01:28:29,669
Ikke længere.

771
01:28:40,670 --> 01:28:41,944
Hvad er det?

772
01:28:46,830 --> 01:28:47,945
Hvad er der galt?

773
01:28:48,950 --> 01:28:51,942
- Hvad sker der?
- Der sker noget i landsbyen.

774
01:28:52,350 --> 01:28:53,783
- En kamp?
- Jeg skal se.

775
01:28:54,430 --> 01:28:56,421
- Nej.
- Jeg skal gøre det. Jeg er ariki-mau.

776
01:28:56,670 --> 01:28:57,659
Tag mig.

777
01:28:57,910 --> 01:29:01,505
Du kan ikke se.
Jeg kommer tilbage efter dig.

778
01:29:02,590 --> 01:29:04,785
Retur�.

779
01:29:59,990 --> 01:30:00,979
Død!

780
01:30:01,230 --> 01:30:02,709
Ikke endnu.

781
01:30:22,030 --> 01:30:24,590
Se hvordan de dør,

782
01:30:24,830 --> 01:30:25,819
Ariki-paka.

783
01:30:26,070 --> 01:30:28,265
- Se.
- Vend dig ikke om.

784
01:30:29,590 --> 01:30:30,579
Se hvordan de brænder.

785
01:30:32,910 --> 01:30:36,459
Se på dem.

786
01:30:37,270 --> 01:30:38,259
Dræb ham, Riro.

787
01:30:39,430 --> 01:30:40,545
Dræb ham!

788
01:30:55,910 --> 01:30:59,619
Du er blevet hvad
som du ville ødelægge.

789
01:31:03,510 --> 01:31:04,989
Fordi vi var venner

790
01:31:08,190 --> 01:31:10,226
Jeg vil lade dig leve,

791
01:31:12,390 --> 01:31:15,063
Men nu regerer vi.

792
01:32:05,030 --> 01:32:06,861
Lid, Ariki-paka!

793
01:32:39,870 --> 01:32:40,780
Ramana?

794
01:32:41,990 --> 01:32:42,979
Ramana?

795
01:32:55,350 --> 01:32:56,863
Ramana!

796
01:32:59,590 --> 01:33:00,625
Har du set hende?

797
01:33:13,750 --> 01:33:15,786
Atta! Har du set

798
01:33:16,030 --> 01:33:17,019
Til Ramana?

799
01:33:17,430 --> 01:33:18,419
Jeg har rejst alle...

800
01:33:22,470 --> 01:33:23,539
Hvad laver du?

801
01:33:23,870 --> 01:33:25,223
Fyld vores maver.

802
01:33:27,110 --> 01:33:28,589
Det kan du ikke.

803
01:33:29,310 --> 01:33:31,699
Sådan er vi ikke.

804
01:33:34,790 --> 01:33:36,906
Hvem vil forhindre det?

805
01:34:01,750 --> 01:34:03,263
Haoah!

806
01:34:17,990 --> 01:34:20,026
Din datter.

807
01:34:46,030 --> 01:34:48,146
Jeg troede, jeg havde mistet dig.

808
01:34:50,750 --> 01:34:53,218
Jeg troede, det var det, du ville.

809
01:34:54,470 --> 01:34:56,267
Vi tog begge fejl.

810
01:35:04,470 --> 01:35:07,906
Jeg ved, hvorfor min far gik.

811
01:35:09,150 --> 01:35:10,299
Jeg forstår det.

812
01:35:11,270 --> 01:35:14,342
Du er forberedt på dette.

813
01:35:24,110 --> 01:35:26,101
Din bryllupsgave.

814
01:35:54,030 --> 01:35:55,861
Kom med os.

815
01:35:57,150 --> 01:35:58,139
Ingen.

816
01:35:58,630 --> 01:36:01,269
Hvis jeg havde haft mod,
Jeg ville være gået med din far.

817
01:36:02,990 --> 01:36:04,742
Jeg er for gammel.

818
01:36:08,990 --> 01:36:10,708
Skynde sig.

819
01:36:43,590 --> 01:36:46,024
Se dig ikke tilbage.

820
01:37:50,630 --> 01:37:53,906
"DET ARKÆOLOGISKE TILBAGE
DE INDIKERER DEN PITCAIRN ISLAND

821
01:37:54,150 --> 01:37:55,947
BLEV KOLONISERET SIDEN
PÅSKEØEN,

822
01:37:56,190 --> 01:37:58,545
2300 KM. MOD ØST."